Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в пределах возможного

Толкование Перевод

1 в пределах возможного

1) General subject: within the bound of possibility, within the bounds of possibility, within the range of possibility, to the extent practicable

2) Officialese: so far as practicable

3) Makarov: within the circle of possibilities

Универсальный русско-английский словарь > в пределах возможного
2 в пределах возможного

prepos.
gener. im Bereich des Möglichen, im Bereich der Möglichkeit, im Bereich der Möglichkeiten, im Rahmen des Möglichen, innerhalb des Möglichen

Универсальный русско-немецкий словарь > в пределах возможного
3 в пределах возможного

prepos.
gener. iespējamības robežās

Русско-латышский словарь > в пределах возможного
4 в пределах возможного

prepos.
gener. dans les bornes du possible

Dictionnaire russe-français universel > в пределах возможного
5 в пределах возможного

prepos.
gener. nei limiti del possibile

Universale dizionario russo-italiano > в пределах возможного
6 в пределах возможного

im Bereich des Möglichen

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в пределах возможного
7 это в пределах возможного

General subject: it is within the realm of possibility

Универсальный русско-английский словарь > это в пределах возможного
8 в пределах

1. extent

пределы власти — the extent of power

предел исполнения — extent of performance

пределы исполнения — extent of performance

до; вплоть до; в пределах — to the extent of

2. over the range

расширять предел ваттметра — extend the range of a wattmeter

я уменьшил газ до предела — I turned down the gas to a peep

предел изменения фокусного расстояния — transmitter's range

изменяющийся в пределах — varying within the limits (refl.)

пределы изменения масштаба увеличения — enlargement range

3. to the extent of

находившийся в пределах — laying within the limits (refl.)

находящийся в пределах — laying within the limits (refl.)

меняющийся в пределах — varying within the limits (refl.)

далёкие пределы океана — the farthest bounds of the ocean

в пределах досягаемости; достижимый — within the grasp of

4. within the limits

предел износа — worn limit

ограничивать предел — limit

предел рыскания — yaw limit

пределы — acceptance limits

предел загрузки — load limit

5. within the range of

предел загрузки воздушного судна — aircraft capacity range

как внутри так и за пределами — either within or without

выкатываться за пределы ВПП — overrun the runway (refl.)

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в пределах возможного — within the range of possibility

6. over the range of

предел бесступенчатого регулирования — continuous range

переключатель пределов измерения — range control switch

определение пределов пластичности — plastic range test

до предела, сведённый к минимуму — to the lowest notch

выкатится за пределы ВПП — overrun the runway (refl.)

7. within limits

предел нагрузки — load limit

временной предел — time limit

предел затяжки — torque limit

предел мощности — yield limit

предел скорости — speed limit

8. within the ambit of

находиться в пределах слышимости — to be within hearing

в пределах, предусмотренных … — within the ambit of …

устанавливать предел; положить конец — set the limit

пределы имения обширны — the estate has a wide range

находится в пределах — lay within the limits (refl.)

9. within

меняться в пределах — vary within the limits (refl.)

в рамках закона, в пределах закона — within the law

умеренно, в пределах дозволенного — within measure

в пределах города — within the limits of the city

в пределах разумного — within the bound of reason

Русско-английский большой базовый словарь > в пределах
9 лучшее из возможного (тип сервисных потоков)
1. Best Effort
лучшее из возможного (тип сервисных потоков)
Первый тип сервисных потоков, гарантирующий только поддержку скорости в заданных пределах, но не обеспечивающий качественных параметров передачи.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- Best Effort
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лучшее из возможного (тип сервисных потоков)
10 предел

1) (граница) limit, bound, framework

быть в пределах — to be within the framework (of)

переступить пределы — to transcend

установить предел — to set a limit (to), to limit

возрастные пределы — age limits

нижний предел (цен) — floor

нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию — monetary floor

в определённых пределах — within limits

в разумных пределах — within reasonable limits

в предел ах города — within the city limits

вне пределов — out of bounds

2) (дозволенного) bound, verge, margin, ceiling, threshold, line

выйти за пределы полномочий — to go beyond the verges of one's powers

предел погрешности — margin of error

пределы прогнозирования — prediction limits

в пределах возможного — within the bounds of possibility

3) (промежуток времени)

в пределах трёх лет — within three years

4) (высшая ступень чего-л.) acme, summit, height

предел желаний — summit of one's desires

предел совершенства — acme of perfection

предел терпения — the last straw, the end of one's tether

предел устойчивости — range of stability

Russian-english dctionary of diplomacy > предел
11 limite

1. m.

1) (confine) граница (f.), рубеж

limite di un podere — границы владения

limite del bosco — опушка леса

senza limiti — безграничный

una pazienza senza limiti — безграничное терпение

la mia pazienza ha un limite — моему терпению настаёт конец (есть предел)

arrivò al limite delle forze — он дошёл до изнеможения (он изнемогает, colloq. он дошёл до ручки)

2) (limitazione) ограничение (n.), предел

limite di velocità — ограничение скорости

limiti di età — возрастной предел (предельный возраст)

andò in pensione per raggiunti limiti di età — он ушёл на пенсию по старости

ammettere i propri limiti — знать предел своим возможностям

stare nei limiti — укладываться в определённые рамки

passare i limiti — выходить за рамки дозволенного

entro certi limiti — в известных пределах

porre un limite — положить предел + dat.

porre un limite ai propri desideri — ограничивать свои желания

restare nei limiti del lecito — оставаться в пределах дозволенного

oltrepassare i limiti — перейти границы приличия

è al limite del risibile — дело доходит до смешного

"Il comunismo ha sottovalutato i limiti dell'uomo" (C. Magris) — "Коммунизм недооценил отрицательноые стороны человеческой натуры" (К. Магрис)

2. agg.

крайний, предельный

caso limite — крайний случай

carico limite — предельная нагрузка

il mio peso limite è sessanta chili — мой максимальный вес шестьдесят кило

3.

•

◆ al limite — в крайнем случае (colloq. в случае чего)

farò il possibile per arrivare in tempo, al limite prenderò un taxi — я постараюсь приехать вовремя, в крайнем случае (в случае чего) возьму такси

entro certi limiti — в известных пределах

nei limiti del possibile — по возможности (в пределах возможного)

cercherò di aiutarti, ma nei limiti del possibile — постараюсь тебе помочь, насколько это будет возможно

tutto ha un limite! — всему есть предел!

Il nuovo dizionario italiano-russo > limite
12 предел

1 С м. неод.

1. piir, raja; mat. piirväärtus; \предел выносливости v усталости tehn. väsimuspiir, \предел измерения mõõtepiir, \предел огнестойкости ehit. (konstruktsiooni) tulepüsivuspiir, \предел погрешности mat. veapiir, дозволенный \предел lubatud piir, \предел отклонения hälbepiir, \пределы интегрирования mat. integreerimisrajad, \предел при изгибе füüs. paindetugevus(piir), \предел сцепления füüs. haardumistugevus, в \пределах города linna piirides, за \пределами страны raja taga, покинуть \пределы страны riigi piiridest lahkuma, в \пределах возможного võimalust mööda, võimaluste piires, всему есть \предел igal asjal on (oma) piir, нет \пределов чему millel ei ole piire, выйти за \пределы дозволенного sündsuse piire ületama, дойти до \предела äärmise piirini v äärmuseni jõudma, в \пределах приличия viisakuse piires, переступить v переходить \пределы чего mille piire ületama, положить v поставить \предел чему millele lõppu tegema v piiri panema, в \пределах года aasta sees, без \предела v \пределов lõputult, \предел желаний soovide ülempiir v lagi, \предел совершенства täiuslikkuse v täiuse tipp;

2. (обычно мн. ч.) van. (maa)koht, paik

Русско-эстонский новый словарь > предел
13 предел

м.

1) ( рубеж) confine, limite

за пределами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qc

в пределах чего-л. — entro i confini di qc

2) перен. мн. пределы (границы, рамки) limiti m pl

в пределах возможного — nei limiti del possibile

выходить за пределы (чего-л.) — uscire dai limiti; esorbitare vi (a) (da qc) книжн.; sforare vt

не выходить за пределы — tenersi / stare nei limiti

в пределах... — entro...

быть вне пределов досягаемости — essere inaccessibile

3) спец. физ. soglia f, limite

4) ( конец) termine, fine; limite

положить предел (чему-л.) — porre un limite / termine( a qc)

всему есть предел — c'è un limite a tutto

5) ( высшая степень) colmo, apice

предел счастья — il colmo della felicitè

это предел мечтаний — è più di quanto si possa sognare

Большой итальяно-русский словарь > предел
14 in reason

( in (или within) reason)

1) правильно, справедливо, разумно

We cannot, in reason, doubt what he says. — У нас нет оснований сомневаться в правильности того, что он говорит.

2) в пределах возможности, в разумных пределах

Since the Judge was not committing himself, Geoghan said obligingly, ‘It there's anything I can do, anything within reason that is, you can count on me, Your Honor.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Но так как на лице судьи нельзя было прочесть его мысли, Гейган любезно сказал: - Если я чем-нибудь могу быть полезен, конечно, в пределах возможного, можете на меня рассчитывать, ваша честь!

I'll do anything in reason to help you. — Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Large English-Russian phrasebook > in reason
15 range

1. n ряд, линия; цепь, вереница

range work — рядовая кладка

a range of mountains — горная цепь

range of mountains — горная цепь

range of cable — длина якорной цепи

long range link — линия дальней связи

low range of hills — невысокий ряд холмов

range of manufactures — ряд производителей

2. n серия, ряд

the whole range of events — целая цепь событий

range of — ряд; множество

system range — типажный ряд

range of columns — ряд колонн

folder range — ряд фальцмашин

polymer-homologous range — полимер-гомологический ряд

3. n редк. строй, шеренга

4. n линия; направление

the tree is in range with the house — дерево стоит на одной линии с домом

range line — длинная линия

trial range — мерная линия

steering the range — правление по створу

range extender — усилитель абонентских линий

range azimuth — направление навигационного створа

5. n сфера, зона; область, круг; поле, арена

range of use — область применения

range of influence — сфера влияния

range of activity — размах деятельности

a vast range of knowledge — огромный круг знаний

a wide range of interests — разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range — латынь — это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics — самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range — он начитан во многих областях

post-buckling range — область за точкой потери устойчивости

autorotation range — дальность полета на режиме авторотации

troostite formation range — область образования троостита

variable range — область переменной; переменный диапазон

flight service range — эксплуатационная дальность полета

6. n пределы

aircraft capacity range — предел загрузки воздушного судна

within the range of possibility — в пределах возможного

range control switch — переключатель пределов измерения

infinitely range — предел бесступенчатого регулирования

continuous range — предел бесступенчатого регулирования

7. n эк. изменение, колебание, движение

price range — движение цен

enlargement range — интервал изменения масштаба увеличения

joint range — диапазон изменения обобщенной координаты

translatory range — диапазон поступательного движения

range variation value — величина изменения расстояния

range of temperatures — пределы колебания температур

8. n размах

average range — средний размах

moving range — скользящий размах

sampling range — размах выборки

9. n физ. размах колебаний

the range of a voice — диапазон голоса

10. n протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range — пределы имения обширны

range capability limit — предел дальности

center-of-gravity range — предел центровки

range of feeding movements — предел подачи

table-setting range — предел наладки стола

limit of maximum range — предел досягаемости

11. n спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

range of operation — дальность действия

depth range — пределы колебания глубины

vertical range — досягаемость по высоте

over the range — в пределах; в диапазоне

range of stability — предел устойчивости

range of application — область применения

12. n спец. диапазон

frequency range — радио диапазон частот, частотный диапазон

attenuation range — диапазон ослабления

comprehensive range — обширный диапазон

key range low — диапазон нижнего тембра

range of audibility — звуковой диапазон

range switch — переключатель диапазонов

13. n спец. чувствительность

range of sensibility — диапазон чувствительности

sensitivity range — диапазон чувствительности

14. n спец. мощность

yield range — диапазон мощности

power range — диапазон мощностей

15. n мат. область значений функций

restricted range — ограниченная область распространения

range of a variable — область изменения переменной

solid-solution range — область твердого раствора

range of tolerance — область допустимых значений

extrinsic range — область примесной проводимости

16. n дальность; расстояние, дистанция

range mark — ориентир

range estimation — определение расстояния на глаз

range of visibility — дальность видимости

at long range — на большом расстоянии; далеко; издали

picking-up range — дальность обнаружения

range correction — поправка по дальности

range measurement — измерение расстояния

range of communication — дальность связи

range track — сопровождение по дальности

17. n радио дальность передачи

autotracking range — дальность автоматического сопровождения

automatic range control unit — автомат управления дальностью

record range — пристрелянная дальность по реперу, ориентиру

range discrimination — разрешающая способность по дальности

visual detection range — дальность визуального обнаружения

18. n воен. дальнобойность, дальность

combat range — боевая дальность

assigning range — пристрелочная дистанция

range unit — блок дальности

range gate — строб дальности

range ring — кольцо дальности

range scale — шкала дальности

short range — малая дальность

19. n воен. прицел

range angle — угол прицеливания

opening the range — увеличение прицела

open the range — увеличивать прицел

opened the range — увеличил прицел

20. n переход с места на место; блуждание

free range — полный простор, полная свобода

effective sonar range — эффективная дальность действия ГАС

effective asdic range — эффективная дальность действия ГАС

radio range leg — равносигнальная зона радиомаяка

interference-free range — свободная от помех зона

elasto-plastic range — упругопластичная зона

21. n открытая местность, степь

long range mapping — дальний обзор местности

ground mapping range — дальность обзора местности

22. n охотничье угодье

23. n с. -х. неогороженное пастбище

range appraisal — оценка пастбища

range utilization — использование пастбища

24. n ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities — ассортимент

range of colours — гамма цветов

range of patterns — коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale — в продаже большой выбор автомобилей

broad range of goods — товар широкой номенклатуры

product range — номенклатура выпускаемых изделий

commercial range of goods — товарный ассортимент

range of export goods — экспортный ассортимент

type face range — ассортимент шрифтов

25. n спец. шкала

aperture range — фото шкала диафрагм

high range — крупная шкала

scale range — диапазон шкалы

range of colors — шкала цветов

range of scale — диапазон шкалы

tonal range — градационная шкала

26. n биол. ареал; район обитания; область распространения

signal range — дальность распространения сигналов

plastic range — область пластической деформации

infrared spectral range — инфракрасная область

transition range — область переходного режима

tolerance range — область допустимых значений

27. n биол. период существования на Земле

short range requirement — потребность на ближайший период

high side of range — зона высоких значений

freak range — зона неустойчивой слышимости

low side of range — зона низких значений

acquisition range — зона радиовидимости

28. n биол. редк. класс, слой

asset depreciation range — класс собственности по сроку амортизации

29. n биол. физ. длина пробега, пробег

final range — конечный пробег

ionization range — ионизационный пробег

ultimate range — максимальный пробег

range straggling — разброс пробегов

maximum range — максимальный пробег

residual range — остаточный пробег

30. n спец. степень

reduction range — фото величина уменьшения

range of discretion — степень свободы

viscosity range — степень вязкости

31. n спец. класс, разряд

32. n спец. спорт. направление атаки

close range attack — атака с близкого расстояния

33. n спец. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range — порты между Гамбургом и Антверпеном

orthen range — порты американского побережья Атлантического океана

34. n спец. мор. створ

steer the range — править по створу

steered the range — правил по створу

35. n спец. воен. полигон, стрельбище; тир

test range — испытательный полигон

open range — стрельбище

range of fire — полигон

firing range — стрельбище

shooting range — стрельбище

rifle range — тир, стрельбище

36. n спец. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

range to go — дальность до намеченного пункта

37. n спец. амер. двусторонний стеллаж

38. v выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers — построить солдат

order range — диапазон порядков

out of range — вне досягаемости

runway visual range — дальность видимости на ВПП

out of rifle range — вне досягаемости огня винтовки

39. v обыкн. выстраиваться, строиться в ряд; становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb — они выстроились вдоль тротуара

operation frequency range — рабочий диапазон частот прибора СВЧ

40. v простираться; тянуться вдоль

houses that range along the railway — дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the range of hills strikes southerly — цепь холмов тянется к югу

41. v стоять на одной линии

our house ranges with the next building — наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

elastic range — упругая зона

aural range — зона слышимости

inelastic range — неупругая зона

safe range — зона безопасности

workpiece range — зона обработки

42. v быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу

he ranges with the great writers — он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

rep range — рамки числа повторений

gear range — шкала передаточных чисел

throttling range — зона регулирования

interference range — зона интерференции

range of ratios — диапазон передаточных чисел

43. v занимать определённую позицию

they were ranged against us — они выступили против нас

they were ranged among the rebels — они примкнули к стану мятежников

44. v редк. вовлекать, привлекать

45. v колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings — цены колебались между 2 и 10 шиллингами

plastic range test — определение пределов пластичности

spatial range — предел перемещений в пространстве

employment range — пределы численности работающих

range of humidity — предел колебания влажности

range of current — пределы измерения силы тока

46. v поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests — бродить по лесам

to range the seas — бороздить моря

47. v бродить; блуждать

to range far and wide — отвлекаться от темы, уходить в сторону

his eyes ranged over the audience — его взгляд блуждал по аудитории

48. v охватывать

researches ranging over a wide field — изыскания, охватывающие широкую сферу

range over — охватывать

49. v классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants according to genus and species — классифицировать растения по роду и виду

gross-weight range — весовая категория грузового автомобиля

youth market range — категория молодежной аудитории

range finder station — командно-дальномерный пост

luxury range — изделия категории " люкс "

range of scatter — поле рассеяния

50. v книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair — причёсывать золотые волосы

51. v наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object — навести орудие на определённый объект

52. v мор. воен. передвигаться, перемещаться

53. v воен. двигаться впереди, в первом эшелоне

primary key range — диапазон первой составляющей тембра

54. v мор. проходить, обгонять

55. v редк. проявлять непостоянство

56. v биол. водиться, встречаться

57. v с. -х. выпасать скот на неогороженном пастбище

critical range — критическая зона

58. v полигр. выравнивать

to range right — выравнивать строку вправо

to range left — выравнивать строку влево

59. v мор. идти параллельно; проходить мимо, вдоль

to range the coast — идти вдоль побережья

60. v мор. отпускать канат якоря

61. v воен. определять расстояние до цели

close range observation — наблюдение с ближнего расстояния

to obtain the range — определять дальность

striking range — дальность поражения цели

killing range — дальность поражения цели

at close range — на небольшом расстоянии

62. v воен. пристреливать цель по дальности; пристреливаться

intermediate range weapon — оружие промежуточной дальности

aquisition range — дальность радиолокационного обнаружения

minimum intercept range — минимальная дальность перехвата

long range control — телеуправление на больших дальностях

zero-payload range — дальность без коммерческой загрузки

63. n кухонная плита

gas range — газовая плита

fuel range — огневая плита

cooking range — кухонная плита

galley range — камбузная плита

kitchen range — кухонная плита

mud range — напольная кухонная плита

64. n тех. агрегат, установка

dyeing range — агрегат для крашения; красильная установка

range setting — установка прицела

Синонимический ряд:

1. ambit (noun) ambit; capacity; circle; compass; confine; confines; dimensions; extension; extensity; extent; grasp; horizon; ken; limits; orbit; panorama; purview; radius; realm; scope; sphere; stretch; sweep; width

2. class (noun) class; kind; rank; sort

3. diapason (noun) diapason; gamut; scale; spectrum

4. distance (noun) distance; limit; reach

5. expanse (noun) area; expanse; length; region

6. grassland (noun) grassland; meadow; pasture; prairie

7. habitat (noun) habitat; haunt; home; locality; site; stamping ground

8. mountain range (noun) chain; group; mountain range; sierra

9. order (noun) extent; magnitude; matter; neighborhood; order; tune; vicinity

10. row (noun) file; line; row; series; tier

11. extend (verb) extend; fluctuate; go; lie; occupy; run; stretch out; vary

12. group (verb) arrange; array; assort; class; classify; dispose; distribute; group; marshal; order; organise; rank; sort; systematise

13. line (verb) align; allineate; line; line up

14. wander (verb) bat; circumambulate; drift; encompass; explore; gad; gad about; gallivant; maunder; meander; mooch; peregrinate; ramble; roam; roll; rove; straggle; stray; stroll; traipse; traverse; vagabond; vagabondize; wander

Антонимический ряд:

disconnect; disorder; disturb; intermit; remain

English-Russian base dictionary > range
16 innerhalb des Möglichen

предл.
общ. в пределах возможного, в рамках возможного

Универсальный немецко-русский словарь > innerhalb des Möglichen
17 imkan

сущ. возможность:

1. то, что может стать действительностью, допустимость чего-л. İmkan və gerçəklik филос. возможность и действительность, qələbə imkanı возможность победы, yaxşıyaşayış imkanı возможность хорошей жизни, oxumaq imkanı возможность учиться

2. наличие условий, благоприятных для чего-л., обстоятельств, способствующих чему-л. Yeganə imkan единственная возможность, yeni imkan новая возможность, axırıncı imkan последняя возможность, real imkan реальная возможность, imkandan istifadə etmək воспользоваться возможностью, imkanı əldən vermək упустить возможность

3. внутренние силы, ресурсы, способности. Maddi imkanlar материальные возможности, yaradıcılıq imkanları творческие возможности, imkanlara malik olmaq располагать возможностями

◊ imkan dairəsində в пределах возможного; по возможности, по мере возможности, imkan xaricində сверх возможного; imkan var есть возможность; imkan yoxdur нет возможности; geniş imkanlar широкие, большие возможности; imkan verməmək не давать возможности; imkan vermək давать, дать возможность. Əgər mənə imkan versəniz, … если вы дадите мне возможность, … imkan yaratmaq создавать, создать условия; imkanı yoxdur не имеет возможности; imkanı olmaq иметь возможность; imkanı olmamaq не иметь возможности; imkan tapmaq находить, найти возможность; imkanına görə по мере возможности; imkan olduqca по мере возможности; imkan hasil oldu представилась возможность; imkan olan kimi при первой (же) возможности

Azərbaycanca-rusca lüğət > imkan
18 сделать все возможное

do the utmost

делает все возможное — tries her utmost

пределы возможного — the limits of the possible

в возможно ранний срок — at the earliest possible date

в пределах возможного — within the range of possibility

одно из возможных значений — one of the impliable meanings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сделать все возможное
19 Bereich

m, реже n -(e)s, -e

1) область, сфера, район, зона; мат. ограниченная часть (какой-л.) поверхности

in Bereich der Stadt liegen — находиться в черте города

im Bereich der Möglichkeit(en) — в пределах возможного

in den Bereich der Geschichte rücken — входить в историю

das gehört ins Bereich der Fabel — это относится к области фантазии

2) круг ( знакомых), окружение, компания

3) компетенция, ведение; сфера влияния

dieses Zimmer ist ihr Bereich — эта комната находится (целиком) в её распоряжении

das liegt außer meinem Bereich, das gehört nicht in mein(en) Bereich — это не в моей компетенции, это не по моей части

4) досягаемость; радиус действия; пределы

es ist ( es liegt) im Bereich seiner Macht — это в (пределах) его власти

das liegt im Bereich seiner Fähigkeiten — это ему под силу

5) радио диапазон

БНРС > Bereich
20 limite

m

граница, предел, рубеж (также перен.)

limiti naturali — естественные границы

il limite delle nevi perpetue / permanenti — граница вечных снегов

limite di carico, carico limite тех. — предельная нагрузка

limite ammissibile — допустимый / допускаемый предел

limite di tolleranza тех. — допуск

limite d'età — предельный возраст, возрастное ограничение

caso limite — крайний случай

nei limiti del possibile — в пределах возможного

entro certi limiti — в определённых / известных пределах

tenersi / stare nei limiti — держаться в границах (дозволенного), держаться в рамках

passare i limiti — перейти( все) границы (дозволенного)

porre un limite a qc — положить предел чему-либо

ciò debordò i limiti della pazienza — это переполнило чашу терпения

Syn:

confine, demarcazione, delimitazione, termine

Большой итальяно-русский словарь > limite

Страницы

См. также в других словарях:

Наследники (За гранью возможного, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследник. Наследники The Outer Limits: The Inheritors … Википедия
Шестой палец (За гранью возможного) — Шестой палец The Outer Limits: The Sixth Finger Жанр фантастика Р … Википедия
зона возможного катастрофического затопления — 13 зона возможного катастрофического затопления: Территория, в пределах которой в результате возможного затопления вероятны потери людей, разрушения зданий и сооружений, повреждение или уничтожение других материальных ценностей. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона возможного катастрофического затопления — Территория, в пределах которой в результате возможного затопления вероятны потери людей, разрушения зданий и сооружений, повреждение или уничтожение других материальных ценностей. [ГОСТ Р 42.0.02 2001] Тематики гражданская оборона … Справочник технического переводчика
зона возможного опасного радиоактивного загрязнения (заражения) — 3.9 зона возможного опасного радиоактивного загрязнения (заражения): Часть территории зоны возможного радиоактивного загрязнения, в пределах которой возможно превышение установленного законодательством Российской Федерации о радиационной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона возможного разрушения — (при ядерном взрыве) территория, в пределах которой при ядерном взрыве может возникнуть избыточное давление во фронте воздушной ударной волны, равное 10 кПа (0,1 кгс/см2) и более. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Площадь зоны возможного заражения — площадь территории, в пределах которой под действием изменения направления ветра может перемещаться облако воздуха, зараженного опасными химическими или биологическими веществами. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
зона возможного опасного химического заражения — Территория, прилегающая к химически опасным объектам, в пределах которой при возможном разрушении емкостей с аварийно химически опасными веществами вероятно распространение последних с концентрациями, вызывающими поражения незащищенных людей.… … Справочник технического переводчика
лучшее из возможного (тип сервисных потоков) — Первый тип сервисных потоков, гарантирующий только поддержку скорости в заданных пределах, но не обеспечивающий качественных параметров передачи. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Best Effort … Справочник технического переводчика
зона возможного опасного химического заражения — 14 зона возможного опасного химического заражения: Территория, прилегающая к химически опасным объектам, в пределах которой при возможном разрушении емкостей с аварийно химически опасными веществами вероятно распространение последних с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона возможного химического заражения — 3.14 зона возможного химического заражения: Территория, в пределах которой в результате повреждения или разрушения емкостей (технологического оборудования) с аварийно химически опасными веществами возможно распространение этих веществ в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в пределах возможного

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в пределах возможного

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: